普希金 | 一切都转瞬即逝,而那逝去的终将变得可爱

时间:2018-02-10


普希金(Alexander Pushkin),1799年6月6日 ~ 1837年2月10日,**著名的文学家、现代**文学的奠基人、19世纪**浪漫**文学主要代表,被誉为"**文学之父",被许多人认为是**最伟大的诗人。



普希金最美的十首诗



致克恩

  

戈宝权 译


我记得那美妙的一瞬:

在我的面前出现了你,

有如昙花一现的幻影,

有如纯洁之美的天仙。

  

在那无望的忧愁的折磨中,

在那喧闹的浮华生活的困扰中,

我的耳边长久地响着你温柔的声音,

我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

  

许多年代过去了。暴风骤雨般的激变

驱散了往日的梦想,

于是我忘却了你温柔的声音,

还有你那天仙似的倩影。

  

在穷乡僻壤,在囚禁的阴暗生活中,

我的日子就那样静静地消逝,

没有倾心的人,没有诗的灵魂,

没有眼泪,没有生命,也没有爱情。

  

如今心灵已开始苏醒,

这时在我的面前又重新出现了你,

有如昙花一现的幻影,

有如纯洁之美的天仙。

  

我的心在狂喜中跳跃,

心中的一切又中心苏醒,

有人倾心的人,有了诗的灵感,

有了生命,有了眼泪,也有了爱情。


(1829)



我曾经爱过你


戈宝权 译


我曾经爱过你:爱情,也许

在我的心灵里还没有完全消亡,

但愿它不会再打扰你,

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,

我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,

但愿上帝保佑你,

另一个人也会像我一样地爱你。


(1825)



一朵小花

  

戈宝权 译


我看见一朵被遗忘在书本里的小花,

它早已干枯,失去了芳香;

就在这时,我的心灵里

充满了一个奇怪的幻想:

  

它开在哪儿?什么时候?是哪一个春天?

它开得很久吗?是谁摘下来的,

是陌生的或者还是熟识的人的手?

为什么又会被放到这来?

  

是为了纪念温存的相会,

或者是为了命中注定的离别之情,

还是为了纪念孤独的漫步

在田野的僻静处,在森林之荫?

  

他是否还活着,她也还活着么?

他们现在栖身的一角又在哪儿?

或者他们也都早已枯萎,

就正像这朵无人知的小花?


(1828)



我就要沉默了


查良铮译

  

我就要沉默了!然而,假如这琴弦

能在我忧伤时报我以低回的歌声;

假如有默默聆听我的男女青年

曾感叹于我的爱情的长期苦痛;

假如你自己,在深深的感动之余,

能将我悲哀的诗句悄悄地低吟,

并且喜欢我心灵的热情的言语……

假如你是爱着我……哦,亲爱的友人,

请允许我以痴情怨女的圣洁之名

使这竖琴的临终一曲充满柔情!……

于是,等死亡的梦覆盖着我永眠,

你就可以在我的墓瓮前,感伤地说:

我爱过他,是我给了他以灵感,

使他有了最后的爱情,最后的歌。"


(1821)



献给M的情诗

  

乌兰汉译


啊,心房如果不曾燃过爱的火焰,

瞧她一眼--就会了解爱的情感。

啊,心灵如果已经变得冰冷严寒,

瞧她一眼--就会重新萌发爱恋。


(1817-1820)



我的名字对你能意味什么

  

查良铮译


我的名字对你能意味什么?

它将死去,象溅在遥远的岸上

那海浪的凄凉的声音,

像是夜晚的森林的回响。

  

在这留作纪念的册页上,

它留下的是死沉沉的痕迹,

就仿佛墓碑上的一些花纹,

记载着人们所不懂的言语。

  

它说些什么?早就遗忘了

在新鲜的骚扰和激动里,

对你的心灵,它不能显示

一种纯洁的、柔情的回忆。

  

然而,在孤独而凄凉之日,

你会抑郁地念出我的姓名;

你会说,有人在怀念我,

在世上,我还活在你的心灵……


(1830)



被你那缠绵悱恻的梦想

  

苏杭译


被你那缠绵悱恻的梦想

随心所欲选中的人多么幸福,

他的目光主宰着你,在他面前

你不加掩饰地为爱情心神恍惚;

然而那默默地、充满忌妒地

聆听你的自白的人又多么凄楚。

他心里燃烧着爱情的火焰,

却低垂着那颗沉重的头颅。


(1828)



为了怀念你

  

乌兰汗译


为了怀念你,我把一切奉献:

那充满灵性的竖琴的歌声,

那伤心已极的少女的泪泉,

还有我那嫉妒的心的颤动。

还有那明澈的情思之美,

还有那荣耀的光辉、流放的黑暗,

还有那复仇的念头和痛苦欲绝时

在心头翻起的汹涌的梦幻。


(1825)


当我紧紧拥抱着

  

丘琴译


当我紧紧拥抱着

你的苗条的身躯,

兴奋地向你倾诉

温柔的爱的话语,

你却默然,从我的怀里

挣脱出柔软的身躯。

亲爱的人儿,你对我

报以不信任的微笑;

负心的可悲的流言,

你却总是忘不掉,

你漠然地听我说话,

既不动心,也不在意……

我诅咒青年时代

那些讨厌的恶作剧:

在夜阑人静的花园里

多少次的约人相聚。

我诅咒那调情的细语,

那弦外之音的诗句,

那轻信的姑娘们的眷恋,

她们的泪水,迟来的幽怨。


(1830)



假如生活欺骗了你


查良铮译

  

假如生活欺骗了你,

不要忧郁,也不要愤慨!

不顺心时暂且克制自己,

相信吧,快乐之日就会到来。

  

我们的心儿憧憬着未来,

现今总是令人悲哀:

一切都是暂时的,转瞬即逝,

而那逝去的将变得可爱。


(1825)

Photo@alejka



点击图片购买↓


方建勋著作"书法文丛"

《书法课:字美在何处》

《书法课:临帖九讲》

书法学习入门的绝佳文房套装。

内含特别定制的"京西御笔阁"毛笔、

"游心堂"笺纸、专用纯羊毛毛毡、

手工黑陶墨碟、笔搁

首发1000套,方建勋**印,

专属编号,收藏、馈赠俱佳




编辑 | saul

阅读,让一切有所不同

欢 迎 关 注

楚尘文化

商务合作请联系微信号:aotexin




文章推荐

图片新闻

李佳芯不爱靓仔钟意男友够平实

全球盛事世界杯将于6月中开锣,李佳芯与林师杰昨日化身球员,于商场大展脚法互射对方龙门较量,穿短裤骚白滑长腿的李佳芯特别养眼。

港股升浪断缆 瑞声舜宇回吐
港股升浪断缆 瑞声舜宇回吐
【冯仁昭四围超】 唐文龙狂咳漏夜照肺
【冯仁昭四围超】 唐文龙狂咳漏夜照肺
野生大熊猫横穿马路 还撅屁股等游客拍照(图)
野生大熊猫横穿马路 还撅屁股等游客拍照(图)
34岁美女学霸相亲受尽群嘲 老阿姨的评论出乎意料
34岁美女学霸相亲受尽群嘲 老阿姨的评论出乎意料
林峯消瘦认分手
林峯消瘦认分手
【TpGS 18】唯晶数位自行研发《霹雳无双》曝光 搭载即时团体竞技模式
【TpGS 18】唯晶数位自行研发《霹雳无双》曝光 搭载即时团体竞技模式
道指周五飙347点 重越两万五
道指周五飙347点 重越两万五
港队突破首战高山滑雪 美少女吴一里嗌兴奋
港队突破首战高山滑雪 美少女吴一里嗌兴奋
毛记申上市失效疑因“网络23条”
毛记申上市失效疑因“网络23条”